.آسفة
:آه نعم، هذا المنظر الكلاسيكي. كالّذي يقولونه دائماً
إن كُنتِ "مُتأسّفةً" بما فيه الكفاية، فلن نحتاج للشّرطة، أليسَ كذلك؟
.بعدَ كلّ تلك الجلبة، تركتم (تاليس مان) الرّجل الّذي كُنتم بحاجته يلوذ بالفرار
.من البداية لم يكن عليّ أن أتعاون مع الشّرطة
.و لكن ليسَ هناك شكّ بأنَّ (تاليس مان) متورّطٌ بجريمة
لقد ساعدتنا لأنّكِ لم تقدِري تجاهل الأمر، صحيح؟
!دعيكِ من ذلك
!أنا الرّقصة المخيفة، الفوضويّة
.مهما كانت الظّروف لن أُعاملكُم ثانيةً كزبائن أبداً
...ولكن
أخبارٌ سيّئة من صديقتكِ؟
.حسناً، لقد كانت أحد الأشخاص الّذين كانوا بفصلي
.حتّى أنّي لا أعرف من تكون فعلاً
لقد سجّلتِ تلك المحادثة، صحيح؟
ماذا؟
.نعم، بالطّبع
Sniper-Snake :المُترجم
رأسي ممتلئٌ بالأشياء
لدرجةٍ لا أستطيع البوحَ لأحدٍ بها أبداً
بهذا العالم المثاليّ
أرحلُ، و أضيع
Anime-Sniper Present
المُحلّل النّفسيّ
المُستحيل لا أستطيع تحمّله
كلّ ما أعرفهُ بهذا العالم هوَ ما أستطيعُ أن أراه
هل هذا كافٍ للعثور على أخطاءه؟
غيرُ طبيعي، غيرُ طبيعي
مهلاً، كيفَ يمكنك البقاء سليم العَقل‏ هكذا؟
هذا هو عالمُهم الاصطناعيّ
بهذا العالم الجميل
هُنالكَ شيءٌ ما
يجعله يحجب كُلّ الضّوء عنّي
قلبي يُحاول أن يجعله مفهوماً
ولا يجد الجواب
عمليّاتُك السّرّيّة في القتل
تخيّلاتك السّرّيّة
لا تُظهر لي مستقبلاً مُظلماً
في هذه الأرض المصطنعة
أظهر لي طريقاً يتلاشى
anime-sniper.blogspot.com
#لا أحد يعرف قناعك :05
.قاعة (تاليس مان) ممتلئةً بالضّيوف، كالمعتاد
Sniper-Snake :ترجمة و إعداد
.يومٌ آخر حافلٌ بالعمل لشبح (هاياما كيميهيكو)، كما أنّهُ يوزّع النّصائح بدون اهتمام
،ليسَ الوحيد الّذي يختبئ أو يهرب
.(حتّى أنّهُ يتكلّم عن الّذي حدث بنادي (إكسوست
أمرٌ آخر، ما الّذي يخطّط لفعله؟
أكانَ هدفه جعل (هاياما كيميهيكو) يبدو و كأنّهُ لا زال على قيد الحياة؟
بهذه الحالة لما ترك حساب (هاياما) المصرفي بدون أن يلمسه
و شقّته فارغة لمدّة شهرين، صحيح؟
.(أتساءل إن كانَ هدفه هوَ فعلاً السّيطرة على شخصيّة (هاياما
...سبق و أن رأيتُ شخصاً يرتكب الجرائم لأجل التّسلية، و لكن
أيوجد شخصاً كهذا القاتل؟
.غينو)، لا تُحاول فهم ما يدور بعقل المجرمين)
.لأنّكَ ستصبح مثلهم
أكانَ هذا التّحذير موجّهٌ إلي أم لنفسك، يا ( كوغامي)؟
...أنتما
.حتّى لو كانَ ذلكَ الرّجل يقوم بأفعاله للتّسلية، ليسَ بأحمقاً
.توقّع أن يكون ضمن المشتبهين بهم
.ليسَ هناك احتمال لاختراق ملابس الحفلة التّنكّريّة في القاعة إلّا إذا كانَ معدّاً لذلك مسبقاً
.إن كانَ بإعتقاده أنّهُ يلعبُ بنا كالحمقة، فعلينا تلقينه درساً
.كارانوموري) تتبّعي الطّرق المؤدّية له)
.هذه المرّة سنعرف من هوَ و نعتقله حتماً
.(لا تندفع، يا (غينو
.فمن الواضح تماماً أنّهُ واثقٌ من قدرته على إخفاء أثره
.لهذا السّبب يتجوّل بالشّبكات الاجتماعيّة و كأنّهُ لم يحدث شيء
و لكن ما الفائدة من جلوسنا هُنا دون عمل شيء؟
.قد يكون هناك طريقةً أُخرى للقبض عليه
.هنالكَ شيءٌ آخر يقلقني
.لا بأس. افعل ما يحلو لك
.ما زلتُ أريد تتبّع الطّرق المؤدّية له
.لم أحصل على مثل هذه الشّخصيّات و هذه العوالم الافتراضيّة
ما أعنيه، أنّها أجسامنا فعليّاً تتنفّس، و تعرق، و تأكل، صحيح؟
.ماساوكا-سان) أعتقد أنَّ النّاس أمثالك على وشك الانقراض)
الانترنت لا يستخدم كما تستخدم السكّين للطّبخ أو الورقة لكتابة الأشياء؟
.فهوَ ليسَ أمراً جيّداً أو سيّئاً حقيقةً
.لأنّهُ موجودٌ وحسب، فعلينا القبول به و استعماله
.أنتِ جيّدة بتوضيح الأشياء، ألستِ كذلك؟ مثل المعلّم
حقّاً؟
هل سمعتِ عن (روسو)؟
آمم... تقصد الفيلسوف‏؟
".نعم، و عمله "خطاب عن عدم المساواة
.لحظة من فضلك، سأبحث عنه
.لستِ بحاجة لذلك
.كل شيء مخزّن هُنا
.لنقل أنَّ هناك صيّادان في غابة
أيجدر بهم أن يصطادوا الأرانب منفصلين؟
...أو
عليهم أن يعملا معاً و يلاحقا فريسة أكبر؟
أيّ برأيك الخيار الأفضل؟
.الخيار الأخير، بالطّبع
.تلكَ قاعدةٌ أساسيّة لنظريّة اللّعبة
.العمل معاً لأمساك فريسة أكبر
.ذلك صحيح. فالبشر اجتماعيّين بطبيعة الحال‏
...اللّغات، و الرّسائل، و العملات، و الهواتف
.جميع وسائل الاتّصال الموجودة في العالم من أجل تعزيز الطّابع الاجتماعيّ
أتعتقدين أنَّ الانترنت لهُ نفس التّأثير، يا آنسة؟
.نعم... أعتقد ذلك
.هكذا إذاً، يبدو الأمر مُثيراً للاهتمام
هل تريدين بعض المساعدة؟
ماذا؟
لن تكون فكرة سيّئة إن حصلَ أحد نجوم مكتب الأمن العامّ على معروفاً منّي، صحيح؟
.هكذا إذاً... يبدو الأمر مُثيراً للاهتمام
هل تريدين بعض المساعدة؟
إن كُنتِ "مُتأسّفةً" بما فيه الكفاية، فلن نحتاج للشّرطة، أليسَ كذلك؟
.من البداية لم يكن عليّ أن أتعاون مع الشّرطة
.هذه هيَ
هاه؟ ما الّذي تقوله؟
.من البداية لم يكن عليّ أن أتعاون مع الشّرطة
.اختيارها للكلمات مُختلف
".سابقاً، كانت تستخدم "مكتب الأمن العامّ". و الآن، "الشّرطة
أتعتقد أنّها مجرّد صدفة؟
.إذاً لنتحقّق من كلّ التّسجيلات الموجودة
الأمن العامّ
مكتب الأمن العامّ
.كما توقّعت
الرّقصة المخيفة نادراً ما استخدمت كلمة "الشّرطة" سابقاً
.الّذي تكلّمتِ معهُ هذا الصّباح شخصٌ آخر
.الشّخص الّذي نطارده الآن هوَ القاتل الّذي يقتل النّاس و يسيطر على شخصيّاتهم
.جهاز التّعقّب أظهر أنَّ المجرم كانَ يستخدم شخصيّة (تاليس مان) من هُنا
.هذه الغرفة
تشغيل الدّرع الكهرومغناطيسي
تعذّر تنفيذ الفحص الدّاخلي
.اختراق الباب
هاه؟
!أوه سحقاً
.بما أنّك المتّصل، فهذا يعني أنّها أخبارٌ سيّئة
.آسفٌ لذلك، بعضُ كلاب الصّيد وقعت بالفخّ
.ماذا عن الوقت
بإمكاني الحصول على خوادم الوكيل بدقر ما تُريد، و لكن أما زلتَ تُريد الاستمرار بهذا؟
.بالطّبع. فهذا واجبي
.(حسناً، فأنتَ المُفضّل عندَ (ماكيشيما-سان
.رجاءً لا تخرّب ذلك. بجدّية
كيفَ خرجتم بدون أن تخدشوا؟
.مهلاً، لا تنظر إلينا هكذا
.رُبّما شخصٌ ما كانَ يُسيء التّصرّف هُنا مؤخّراً
ما الأمر؟
.عثرنا على جثّة أُخرى
.إنّها الرّقصة المخيفة
(أجرينا بحثاً عن زملاء فصل المحقّق (تسونوموري
.و تقليص الخيارات بالبحث عن أولئك الّذين يكسبونَ دخلاً من المؤسّسات الفرعيّة
.سوغاورا شوكو)، بعمر عشرون سنة)
.قُتلت في منزلها مثلما حدث مع (هاياما) تماماً
.وجدنا أجزاءً من جثّتها في أُنبوب المصرف الصّحيّ، و مع ذلك ما زالت شخصيّتُها تتجوّل في الانترنت
.الوقت المُقدّر لوفاتها هوَ قبل الفجر
.لا بدَّ و أنّها قُتلت بعدَ اقتحامنا لـ(أكسوست) ليلية أمس
.(لنعد إلى المكتب و نجدّد استراتيجيّتنا مع (كارانوموري
.على هذه الحالة، سنصبح لعبةً بينَ يديه
!سحقاً
...بسببي
.حدثَ لها هذا
...يا آنسة
.إنّها غلتطي
.كل ذلك حدث بسببي
...هل تنظرين إلى الرّقصة المخيفة
سوغاوارا شوكو) على أنّها طُعم؟)
...كلّا
هل أجبرتها على التّعاون؟
...كلّا
هل سرّبتِ معلومات عنها للعدو؟
...كلّا
إذاً كيفَ لهذا أن يكون خطؤكِ؟
...ولكن
...في الحقيقة كانت
،أجل. لو أنّنا أمسكنا بالمجرم ليلة أمس
.(لما ماتت (سوغاوارا شوكو
.إنّها مسؤوليّتنا كُلنا
.في الوقت الرّاهن، فكّري بمسؤوليّاتك فحسب
.لنمسك بالمجرم
.باختصار، ذلك الشّيء الوحيد الّذي نستطيع القيام به لترقد ضحايانا بسلام
.عثرتُ على قضيّة غريبة أُخرى
.كآبة الأزرق الممطر
.تنتمي لرجل عجوز في الثانية و الثمانين من عمره
.ولكن حفيده توسّل إليه ليدعه يستخدم اسمه و معلوماته
.ثُمَّ، توفّي حفيده في حادثة قبلَ نصف سنة
.توكيتو يويشي) كانَ في الرّابعة عشرة من العمر)
.ولكن شخصيّته، المكتئبة لا تزال فعّالة بعدَ موته
.جدّه لا يعرف كيفيّة الدّخول للشّبكات الاجتماعيّة حتّى
.في الواقع، كانَ يعتقد أنَّ راتب المُؤسّسات الفرعيّة من معاش التّقاعُد‏
.الأزرق الممطر جماعة كبيرة، أيضاً
...المزيد و المزيد من شخصيّات الشّبح
هل من الممكن أن يعمل على عدّة شخصيّات مختلفة بنفس الوقت؟
الأمر ليسَ غريباً على المُستخدمين المحترفين، صحيح؟
.نعم
.الأمر الغريب هيَ قدرات الفاعل على التّمثيل
،لم يبعد الشكَّ عنه فحسب بل استطاع سرقة كلّ هذه الشّخصيّات
.وجعلهم أكثرُ شهرةً مّما كانوا عليه سابقاً عند مالكيهم الحقيقيّين
كيفَ يحدثُ ذلك بينَ آلاف المستخدمين، ولا أحد يُلاحظ أنّها مُزيّفة؟
.لأنّها ليست مسألة حقيقيّة أو مُزيّفة
.تلك الشّخصيّات وهمٌ على الانترنت، بمعنة آخر، أيقونات
.لا يُمكن للأيقونات أن توجد إلّا من خلال رغبت مالكها
.هاياما) و (سوغاوارا) لم يبنيا سمعتهم لوحدهم)
استطاعوا أن يصبحو (الرّقصة المخيفة) و (تاليس مان) بفضل معجبيهم
.شهرتهم مبنيّة على أُسس التّحريف و الخزعبلات
.المشاعر الحقيقيّة و طبيعة هذه الصّور لن تقدر على تمثيل الشّخصيّات الحقيقيّة
لذلك ليسَ من الغريب أن يتمكّن أحد المعجبين
.من القيام بذلك أفضل من مالكها الحقيقيّ
أتقول أنَّ الفاعل أحد معجبيهم؟
.الكآبة، و تاليس مان، و الرّقصة المخيفة
.إنّهُ يعرف أولئك الأشخاص الثّلاثة جيّداً، لدرجةٍ تمكّنهُ من تقليدهم تماماً
.الفاعل الحقيقيّ هوَ الشّخص الّذي تخطّت أفعاله درجة الحماس
و كيفَ سنجد ذلكَ الشّخص؟
كم تعتقد معجبين هذه الشّخصيّات الثّلاثة؟
.يمكننا استخدام طريقة تقلّص الاحتمالات
.(أوّلاً، (تاليس مان
لنأخذ أعلى مئة معجب من بين الزّبائن الدّائمين في قاعة التّواصل
،و رسم خَط بياني‏ للأوقات الّتي يقضونها هُناك يوميّاً
.(معظمها متقارب لوقت الوفاة المقدّر لـ(هاياما كيميهيكو
.يبدو أنَّ أعداد ضيوفه انخفضت كثيراً بذلك الوقت
.(تلكَ كانت عندما انخفضت سمعة (تاليس مان
.و لكن بعدَ ذلكَ اليوم، قبلَ شهرين، بدأت ترتفع
.في ذلكَ الوقت، قُتل (هاياما) و سُرقت شخصيّة (تاليس مان) من قبل أحدهم
.رُغمَ ذلكَ، هُنالك بعض الزّبائن الدّائمين توقّفوا عن المجيء إلى قاعة تواصل (تاليس مان) بذلك الوقت
.هذا النّموذج البيانيّ هوَ المُفتاح
،عندما مات (توكيتو يويشي) الّذي كانَ يُدير (الكآبة) قبلَ نصف سنة
،و عندما ماتت (سوغاوارا شوكو)، الرّقصة المخيفة، قبلَ البارحة
.يجب أن يكون هناك مستخدم يظهر نفس النّمط
.هكذا إذاً، تلكَ هيَ شخصيّة الفاعل الحقيقيّة
.هذا صحيح
،بمجرّد أن يسرق الفاعل شخصيّة ضحاياه
.فليسَ عليه زيارة قاعة التّواصل كضيف
ما رأيك؟ ألا يوجد أحد يلائم هذه الصّفات؟
.هناك شخصٌ واحد
.ميدو ماساتاكي)، بعمر سبة و عشرون سنة)
.يعمل في شركة إدراة ألعاب رياضيّة افتراضيّة
.آخر مرّة فحص فيها محلّل نفسيّته كانَ قبل أربع سنوات في الفحص السّنوي
و منذُ ذلكَ الحين لم تلتقطه ماسحات الشّارع؟
.كلّ يوم، يسلك طريقاً يتجنّب فيه ماسحات الشّارع
هذا يعني أنَّ لديه شيءٌ ما يخفيه، هاه؟
.تتبّعي تسجيلات‏ دخوله
.فعلت ذلكَ مسبقاً
.(آخر دخول له كانَ قبلَ دقائق من فندق رخيص في (روبونغي)، في حي (ميناتو
...عنوان منزله هوَ
.يقع في (موتوازابو)، في حي (ميناتو) أيضاً
.حضرة المحقّق (تسونوموري)، اذهبي مع (كوغامي) و (ماساوكا) و تحقّقوا من غرفة الفندق هذه
!حسناً
.(سأذهب إلى (موتوازوبو) لأتحقّق من منزله مع (كاغاري) و (كونيزوكا
.إنّهُ شحص خطر، ماهرٌ في الاختراق و المُتفجّرات
.ابقوا حذرين
ما هذه؟
.الكحول القويّة هيَ أفضل شيء للتّعامل مع الصّور المجسّمة الغير قانونيّة
.يمكنكِ الاستفادة من هذه الخدعة بعدَ تخطّيكِ سن العشرين
،(هُنا مكتب الأمن العامّ! (ميدو ماساتاكي
!رجاءً قدّم لنا تحليل نفسيّتك حالاً
!اخرج رجاءً
ما الّذي يجري؟
!انسَ أمر اختراق الملابس! بإمكانه اختراق الصّورة الدّاخليّة للمبنى
!كو
ما-ما الّذي علينا فعله؟
!كو
.معامل الجريمة 335
.نمط التّنفيذ هوَ إزالة قاتلة
مخدّر لإزالة الألم، هاه؟
.لن يبتعد كثيراً بتلك الإصابة
.لنترك الباقي لـ(غينوزا) و الآخرين
!(مرحباً بعودتك، يا (ميدو
!مرحباً بعودتك
...نعم
.لقد عدت
.أنا بخير
.يا رفاق أنتم خالدين
.تحرّرتم من قيود الجسد الفطريّة و صُقلتم بمجتمع الذّكاء
.(أنتُم الأرواح الأكثر مقربة من "فكرة" (أفلاطون
.لن يقدر أحداً أن ينظر إليكم باستصغار
.لن أدعَ أحداً يُشوّه سمعتكم
...أنا
.سأحميكم مهما كلّم الأمر
.شكراً لك
.(شكراً لك، يا (ميدو
.عندما أرشدتموني
.و الآن، معكم، سأرشد النّاس و العالم
.أنتُم خالدون
...ولكن
لم تكن قادراً على أداء عملك بشكل أفضل، يا (ميدو)؟
...تريّثوا، ما الّذي يحـ
.هناك شيءٌ أردتُ أن أبحث عنه. شيءٌ أردتُ معرفته
.فعلتُ كلَّ ما بوسعي لكي أقترب من ذلك الهدف
قل لي، هل قرأت لـ(تيراياما شوجي)؟
هاه؟ (تـ-تيراياما)؟
".يجب أن تقرأ مسرحيّته، "سارابا، إيغا يو
.يبدو أنّنا جميعاً عملاء لشخصٍ ما
.و لعلمك، أولئك العملاء لديهم شخصيّاتهم تتصّل ببعضها و هم بأماكنهم
هل أنتَ... (ماكشيما)؟
.أنتَ على دارية تامّة بشخصيّات كثيرة و قادر على تقليدها بشكل مثالي
.بإمكانك أن تكون أيَّ شخص، لذلك أثارَ اهتمامي بمن تكون فعلاً
.لهذا السّبب أعرتُكَ قومي و مُساعدتي
!تـ-توقّف
!أعدهم إليّ
!لا تتكلّم بأصواتهم
...ولكن
.أرى بأنَّ نهاية هذه اللّعبة اقتربت
،الآن حانَ وقت المشهد الأخير
بدلاً من تقليد أفكار الآخرين، لِمَ لا تأتي بفكرة جديدة خاصّة بك؟
...أيُّها الوغد... من تكون
.استطعت لعب دور أيَّ شخصيّة، و في النّهاية تبيّن أنَّ نفسك بدون أحد
.وجودك عديم القيمة
.أنتَ لا تملك وجهاً يخصّك
.ملامحُ وجهك مناسبة تماماً، لذلكَ تمكّنت من ارتداء أيّ قناع بسهولة تامّة
!اخرس! اخرس
.(حانَ الوقت لتقول وداعاً، يا (ميدو ماساتاكي
.كلاب الصّيد، أولئك الّذين ينذرون بالموت، قد وصلوا
.نمط التّنفيذ هوَ إزالة قاتلة
.صوّب على الهدف بدقّة و اجعله تحت السّيطرة
.آمِن
...لا أحد غيرنا هُنا
صحيح؟
يا تُرى مع من كانَ يتكلّم؟
.أحسنتِ صُنعاً هذه المرّة
.في النّهاية، (كوغامي) من أمسك بالمجرم
.لا يمكنني أن أصدّق أنّهُ قادر على فهم ما يدور بفكر المجرمين و توقّع تحرّكاتهم بدقّة تامّة
.ذلكَ عمل المُنفّذون
.بإمكانهم فهم المجرمين لأنّهم يملكون نفس الميول النّفسيّ
...ولكن
.كوغامي) ساعدني... و شجّعني)
،حتّى لو كانَ مجرماً متخفّياً
.(فمن الصّعب التّفكير أنّهُ يملك نفس عقل ذلك المجرم السّفاح (ميدو
.أنتِ محقّق. لذا كل ما عليكِ القيام بهِ هوَ عملك
.ضعي خطّاً بينكِ و بين المُنفّذين
أهذه قاعدة صارمة لأجل هذا العمل؟
.كلّا. إنّها طريقتي الخاصّة من خلال تجربتي
هاه؟
.في الماضي فقدتُ شريكاً عن طريق الخطأ
.لم أستطع إيقافه
.لا أُريدُكِ أن ترتكبي نفس الخطأ
.هذا ملف من إدارة الموظّفين
.تخلّصي منه عندما تنتهين من قراءته
.شينيا كوغامي. مُنفّذ. ذكر
.ثمانية و عشرون عاماً. مُحقّق سابق
هاه؟
،أثناء تحقيقه بقضيّة غير محلولة، القضيّة رقم 102 الخاصّة بمكتب الأمن العامّ
.معامل جريمته ارتفعت بسرعة
.ولكنّهُ أعطى الأولويّة للعمل على معالجة نفسه
.تجاوزت معامل جريمته الحدّ النّظامي و أنزلت مرتبته‏ لمنفّذ
و كأنَّ القصص الخياليّة قد انتهت
في ممر المشفى و بينَ حجارة القرميد
صوتي خشنٌ جدّاً على الغناء
أبعد من الغيوم بينَ الضّباب
القمر الأحمر يتوهّج
انظر إلي
بدون أن تبعد نظرك
وراءَ القُضبان السّوداء
حيثُ ولدت
أتمنّى أن يكون هناك عقاباً للشّرّ
لطالما احتجتُك
الآن، مُنحنا العدالة
قبلَ أن تشغلنا الفوضى
،ادفع ثمن المصير و دعنا نذهب معاً
وحوشٌ مجهولين
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة